Remove cleanup stage

it doesn’t work because the CI user does not have permission for the tag bulk deletion endpoint
37 jobs for PR-138 in 266 minutes and 27 seconds (queued for 8 seconds)
latest